ALORS
Supernatural de Carver Edlund.
Tout est là-dedans, du camion raciste à ma vie sexuelle.
- Moondoor. - Attends, c'est...
Défendre la reine des Lunes.
- Je t'aime. - Je sais.
- La 2e épreuve ? - Sauver une âme innocente...
Et l'emmener au Paradis.
- Sam ? - C'est fait.
Kevin Tran. Tu croyais pouvoir m'échapper.
- Disparu. - Le petit surdoué s'est échappé.
MAINTENANT
C'est quoi, ce délire ?
Que se passe-t-il donc ?
TRUMAN DÉMENT LES EXPÉRIENCES MILITAIRES
"1951" ?
24 Heures Plus Tôt
Il suffirait d'un coup de tondeuse...
La ferme.
Je suis couché depuis quand ?
Tu t'es mis au lit à midi. Hier midi.
- Désolé. - On n'a rien de beau à casser.
- Ça va aller ? - Oui, ça va.
Je vais m'habiller. On doit aller chercher Kevin.
Doucement, la belle au bois dormant.
J'ai piraté toutes les caméras de sécurité installées chez Garth,
- chez Mme Tran, la ville de Kevin. - Et ?
Rien pour l'instant.
- Dean, on doit le trouver. - Je sais.
Garth le cherche. On a un avis de recherche pour Kevin.
On fera tout ce qu'on pourra. Tu récupères.
Je vais bien.
- Je suis capable de chasser. - Vraiment ?
C'est vraiment stupide.
D'accord. Vise bien, si tu veux recommencer à chasser.
Pas de problème.
Cette 2e épreuve t'a éreinté.
C'était peut-être plus intense...
J'ai ressenti les mêmes effets. Jusqu'au lendemain.
On va rester ici...
On ouvrira l'œil jusqu'à ce que tu te rétablisses.
Vous Avez Un E-mail
Ça vient de Charlie.
"Suis dans le coin, j'ai une affaire." Une affaire ?
"Dans le coin" ? Comment sait-elle où on est ?
Elle ne le sait pas. Pas exactement.
Elle suivait nos portables, puis nous a perdus.
Cet endroit est une sorte de Triangle des Bermudes.
On peut passer des coups de fil ici
sans être espionnés ? J'adore cet endroit.
Votre Altesse.
Salut les copines !
Ça va, Sam ?
Oui. Non, ça va.
Que fais-tu au Kansas ?
Je vais à un festival de BD, à Topeka.
- En milieu de semaine ? - J'adore ces trucs-là.
Allez-vous m'inviter dans votre donjon
ou dois-je d'abord répondre à vos questions ?
Viens, on va te présenter aux Hommes de Lettres.
Vraiment génial.
Dommage qu'ils ont été liquidés, mais leur nom était sexiste.
Bref, voilà les nouvelles. Et toi ?
J'ai fait un pacte avec les cinglés.
On va anéantir les Shadow Orcs.
- Vous venez toujours au jubilé ? - Sans faute.
Et cette affaire que tu nous amènes ?
Quand j'étais à Topeka, j'ai eu vent de ce fait divers.
Tom Blake, un caissier de Salina, disparu en rentrant du travail...
Retrouvé mort hier. Les organes internes liquéfiés.
Aucune explication.
La police a voulu étouffer l'affaire, mais je suis au courant.
J'ai déjà écarté les monstres suivants...
Un instant... Tu es une experte maintenant ?
Après votre départ, j'ai étudié tous ces monstres.
Quand je m'intéresse à un truc, ça devient vite une obsession.
J'ai aussi trouvé ces livres de Carver Edlund.
Ces livres ont bel et bien existé ?
C'est de la méta-folie.
Merci d'avoir sauvé le monde.
Désolé pour votre malchance avec les filles.
On doit retrouver et brûler chaque exemplaire.
- C'est sur Internet, bonne chance. - Génial.
Vous vous occupez de ça.
Moi, je vais aller jeter un œil sur cette affaire.
Je viens avec toi.
Tu es sûr que ça va ?
- Oui. - Non.
- Tu te reposes. - Je viens avec toi.
Ne le prends pas mal, mais étudier la chasse
et chasser pour de vrai, ce n'est pas pareil.
Je viens avec toi.
- Sérieusement ? - D'accord.
Si tu atteins la cible, on pourra discuter.
Quoi ?
Bon, si tu dois vraiment m'accompagner...
Tu vas devoir oublier tes t-shirts fantaisie.
Nom d'un tailleur.
Montage.
Des épreuves ? Ça ne présage rien de bon.
Oui, et on a perdu notre Prophète.
Et Castiel ? Il semble obligeant et mignon.
Il a disparu avec sa propre tablette. Aucune nouvelle...
Pour être honnête, tout ce qui se passe...
Sam est coriace, mais Cass disait que ces épreuves
ont des effets néfastes dont il ne peut pas guérir.
Si ça te console, vu votre histoire...
Rien ne semble pouvoir résister aux deux frères Winchester.
Merci.
C'est bien d'avoir un frère pour te protéger.
- Tu n'as aucun frère, aucune sœur ? - Si j'en ai deux.
Elles s'appellent Xbox et PS3.
Je peux utiliser ton portable ?
Bien sûr.
- Oui ? - C'est moi. Ça va ?
Oui, Dean, ça va toujours. Je peux chasser...
Ta guérison doit continuer.
Je te rappelle plus tard.
Ça suffira.
Entrez.
Bonjour. Agent Hicks. Ma partenaire, agent Ripley.
On est là pour le cadavre liquéfié.
D'accord.
Je ne pensais que ça vous intéresserait.
Le FBI ne laisse rien passer.
- On peut regarder ? - Bien sûr.
Donnez-moi le formulaire, et le cadavre est à vous.
- Le formulaire ? - La requête pour l'examen du corps.
De votre superviseur au mien.
C'est vrai. Vous savez quoi ?
Appelez donc mon superviseur. Pas besoin de formulaire.
Désolée, mais sans formulaire,
- vous ne pouvez pas voir le cadavre. - Mais... Le FBI.
Je comprends, mais c'est le règlement.
Bien sûr.
Jennifer. C'est bien Jennifer ?
On a passé la journée sur la route, c'est un examen de routine...
Une simple formalité.
Si vous pouviez nous rendre un service...
Revenez avec le formulaire,
et je vous rendrai service avec plaisir.
En attendant...
- Dans les livres, c'est plus facile. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Désolée. Je suis meilleure sur un clavier.
- Les vrais jeux de rôles, c'est dur. - Pas grave.
On reviendra quand la reine du zèle sera partie.
- Parfait. Une effraction. - Comme le piratage.
C'est différent. Je suis pirate depuis que je suis ado,
ce qu'on fait, je ne l'ai fait qu'une fois avec vous deux
et j'ai fini le bras cassé.
Tu piratais quoi quand tu étais ado ?
Le NORAD.
Ben voyons. WarGames.
On mange un petit morceau en attendant ?
Génial. J'ai trois étoiles.
Et alors ? J'ai trois niveaux d'avance sur toi.
- Arrête, mec. - Je suis trop bon.
Mec !
Non, c'est pas une bonne idée.
Ta tronche n'est pas une bonne idée non plus.
Tu vois ? Rien à craindre.
Tu devrais y aller en premier.
Allez, on se remet au boulot.
Bonjour. Je suis l'agent Ripley. Voici mon équipier.
Pas la peine. Votre collègue est déjà là.
- Vous arrivez enfin ? - Que fais-tu ici ?
Je fais mon enquête. Comme toi.
Jake Hill. Disparu hier, aucun lien avec l'autre victime.
Le légiste a déjà ramassé ce qui restait de lui.
On l'a rencontrée. Inflexible.
Pas de cadavre, rien à voir... Tu veux rentrer ?
Je dois interroger les témoins.
On s'en occupe. Charlie, interroge-les.
- Je veux vous écouter. - Charlie.
C'est frustrant, mais tu es souffrant.
- Je ne bougerai pas. - Salut.
Agent Ripley, FBI, etc.
- Vous jouez à quoi ? - "Super Eater."
"Aventures Souterraines ?" "Voyages Dimensionnels ?"
- "Aventures Souterraines." - Sympa.
Parlez-moi du traumatisme que vous avez subi tout à l'heure.
Tu veux nous aider, je le sais, mais...
Dean, tu ne peux pas nous protéger tous les deux.
Je dois t'aider. "Oublie la douleur", pas vrai ?
Ne déforme pas mes paroles...
Les garçons ont remarqué quelque chose sur le bras,
avant de subir un traumatisme irréversible.
Une sorte d'empreinte bleue.
Tu devrais étudier ça. Dans un livre. À la maison.
Je resterai tant qu'on cherchera le coupable.
Comme tu voudras.
- On dirait un vieux couple. - Charlie.
On n'a plus besoin d'entrer à la morgue par effraction ?
C'est une idée géniale.
- Il s'en va ? Il s'en va. - Ne t'inquiète pas.
J'ai volé ta voiture. Je sais où il va.
D'accord.
Attends, tu as volé ma voiture ?
Tu en as mis du temps...
J'ai fait le plein. La ferme. Le cadavre est ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le légiste. Je m'en occupe.
Bonsoir.
Salut. La porte était ouverte.
- Que faites-vous ici ? - Je suis revenue
chercher un formulaire pour le remplir.
Le FBI n'a pas de formulaire ?
Le bureau local a subi une panne de courant après un incendie.
Me prêteriez-vous un ou deux formulaires ?
Bien sûr. Attendez une seconde.
Bon sang...
C'est vide.
- Ils les ont brûlés. - Déjà ?
Ils craignent une épidémie.
Ils ont obtenu l'autorisation.
Ils ne laissent rien au hasard.
- Voilà. - Parfait. Merci.
Veuillez m'excuser, j'ai du travail à la morgue.
Je peux vous demander un truc ?
Je commence à porter des tailleurs, et le vôtre est génial.
Vous les trouvez où ?
On laisse tomber ou on continue ?
Cette marque me met la puce à l'oreille.
Je vais faire des recherches.
Fais vite.
Trois vestes, trois pantalons, et le tour est joué.
Si simple, si futé.
- Vous devriez faire un blog. - J'y songerai.
Et les chaussures ?
- Je ne trouve jamais... - Désolée, je ne suis pas styliste.
Merci pour les formulaires et les conseils vestimentaires.
Vous êtes géniale. Ne changez pas. Au revoir.
Un Léviathan ?
Ils dévorent leurs proies.
Les victimes étaient peut-être des Léviathans.
Pas de matière noire gluante sur les lieux du crime.
- Un dragon. Ils... - Pas de brûlures sur les victimes.
Je déteste ce truc.
- J'en veux un. - Attendez. Un djinn.
Ça ne liquéfie pas ses victimes.
Non. Pas un djinn normal. Il existe une lignée bâtarde.
Leurs yeux deviennent bleus.
Ils se font passer pour des humains.
"Les organes des victimes sont liquéfiés."
Apparemment, ils laissent sur leurs victimes
une empreinte bleue.
Je déteste ce truc. J'en veux un.
On peut les tuer comme les autres djinns ?
Lame en argent, dans du sang d'agneau.
Il faut trouver cet enfoiré.
On fait une découverte, ça mérite un petit en-cas.
Je voulais justement me dégourdir les jambes.
Je vais chercher à manger.
Mais moi, Sam, je n'oublierai pas le dessert.
- Elle te semble bizarre ? - Depuis son arrivée.
Envoyer de l'Argent
Charlie, c'est Sam.
Encore une fois. Rappelle-nous.
- Des nouvelles de Charlie ? - Non.
Il n'y a pas de festival de BD à Topeka.
Pourquoi nous mentirait-elle ?
J'ai une idée.
Que fais-tu ?
En t'appelant de son portable, j'ai activé son GPS.
Charlie, tu es là ?
Qu'est-ce que...
C'est quoi, cet endroit ?
En tout cas, il s'agit bien de Charlie.
Ou d'une de ses incarnations.
Qui est-elle donc ? Jason Bourne ?
Il n'y a pas eu effraction, donc elle connaissait la personne ou...
C'était un djinn.
Voilà nos appels manqués.
- Quelque chose sur son portable ? - Oui.
Elle fait des dons sous des pseudos
à l'hôpital de Shawnee, ici à Topeka.
- Pourquoi ? - Une patiente. Gertrude Middleton.
Je m'occupe de Gertrude. Tu t'occupes d'étudier les djinns.
Gertrude est dans un coma profond depuis 16 ans.
Il y a un an, son état a empiré.
Elle ne survivrait pas sans respirateur.
C'est arrivé comment ?
Elle et son mari ont été percutés par un chauffard.
Il n'a pas survécu.
Ils allaient chercher leur fille.
- Leur fille ? - Elle avait 12 ans.
Elle a fait des bêtises après l'accident.
Personne ne l'a plus revue depuis.
On reçoit des dons pour couvrir ses soins.
C'est gentil, mais en vérité, c'est sans espoir.
- Elle reçoit des visites ? - Des infirmières
ont cru voir quelqu'un lui faire la lecture, mais aucune trace.
Elle est toute seule.
Excusez-moi, j'ai des patients à voir.
Merci.
Vous avez une fille formidable, Mme Middleton.
Je vous promets de la retrouver.
Vous n'irez nulle part.
Cri de Wilhelm.
Vous savez ce que je sens ?
- Déodorant ? Un peu de pipi ? - La peur.
- Les djinns sentent la peur ? - Eh bien.
Si vous connaissez les djinns, vous êtes des chasseurs, pas le FBI.
Non, je ne suis que stagiaire.
Pas la peine de me tuer.
Vous méritez tout à fait d'être tuée, ma chérie.
Moi et les miens, nous préférons un sang plus amer
que les djinns communs.
On aime le goût de la peur.
Et quand je vous ai sentie à la morgue...
Votre peur émet un parfum délicieux. Je l'ai suivi.
Il y a de quoi en nourrir deux.
Deux ?
- Elle ne sortira pas de son coma ? - Non.
On dirait une bonne mère.
Gentille, forte, arrachée trop jeune à sa famille.
Ça te rappelle quelqu'un ?
- D'autres victimes ? - Je crois.
Il y a neuf ans...
Le légiste d'alors voulait la faire examiner,
mais son assistante a fait brûler le corps "par accident".
- Son assistante ? - Jennifer O'Brien.
Un légiste saurait cacher ses victimes.
Mon ami va venir me chercher, espèce d'épouvantail en tailleur.
Qu'il vienne.
Il sentait la peur, lui aussi.
Regarde. Ce sont de fausses autorisations.
Elle a brûlé les corps illégalement.
Pourquoi perdre la main après neuf ans ?
Elle ne dissimule plus les cadavres ?
Posons-lui la question. On dirait
qu'elle possède deux endroits en ville.
Une maison à dix minutes d'ici
- et un entrepôt abandonné. - Mais bien sûr...
Ça va ?
Où est Charlie ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Il faut peut-être un autre antidote.
Charlie ? Elle est brûlante.
- Ne la laissons pas se liquéfier. - D'accord.
Le poison crée une boucle mentale,
- et le sang se met à bouillir ? - Exact.
Si l'antidote est inutile, il faut aller à l'intérieur.
Le djinn te laisse dans une espèce de rêve...
- La racine du rêve. - La racine du rêve.
D'accord, on y va.
Je dois m'endormir vite, frappe-moi.
Je sais, tu n'en as pas envie...
Tu as dû perdre la main, c'était un peu...
Viens si tu veux survivre.
J'ai toujours voulu dire ça.
Que fais-tu dans mon rêve ?
Un djinn t'a attaquée. Le légiste, tu te souviens ?
Le djinn t'envoie là où tu es heureuse.
Tu as une drôle de façon d'être heureuse.
Attends. Non. Elle dit se nourrir de la peur.
Ceci n'est pas un rêve.
C'est un de mes cauchemars.
- C'est quoi ? - Un jeu vidéo.
- Un jeu vidéo ? - Ça s'appelait "La Peur Rouge".
Un combat contre les vampires.
Je l'ai piraté pendant la conception,
puis reprogrammé en accord avec mes principes
et je l'ai publié gratuitement.
Ils m'ont retrouvée, on m'a arrêtée.
- J'avais 12 ans. - Et tu es une fugitive depuis.
- Comment sortir ? - Je sais pas.
L'antidote n'a pas marché. J'ai tué le djinn.
Les deux ?
Tu as tué ma mère.
Il va falloir aider Sammy.
Parle-moi du jeu. Si on pouvait gagner...
Je traverse ce même niveau pour la millième fois.
Quoi ?
Je sauve les patients, et ça recommence.
À chaque fois, j'ai moins d'armes, et les vampires vont plus vite.
C'est une boucle infinie.
Comme Pac-Man, sans le niveau 256.
- Le niveau quoi ? - Laisse tomber.
De quels patients parles-tu ?
Je sais qui c'est.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a retrouvé ta petite planque.
On a découvert tes paiements.
Je suis allé voir ta mère, espérant te trouver.
C'est pour ça que je suis là.
Je me faufile dans sa chambre dès que possible...
Je lui fais la lecture.
Elle me faisait la lecture quand j'étais enfant.
Elle me lisait Le Hobbit.
Tout ce que j'aime me vient d'elle.
Toutes mes condoléances.
Elle n'est pas morte.
C'est mon cauchemar ou le tien ?
D'accord...
Ce n'était pas ta maman. C'était toi.
La ferme !
Je grandis. Je dois manger.
J'ai fait une bêtise.
Maman savait cacher ses proies.
Je ne devais pas jouer avec ma nourriture.
Tu aurais dû écouter ta mère.
C'est le boss final.
- On doit sauver les patients. - Attends.
On est coincés dans une boucle ? Dans le monde réel, tu vas mourir.
Moi aussi, peut-être. Il faut mettre fin à tout ça.
D'accord. Comment ?
Le seul moyen d'arrêter ça, c'est de ne pas jouer.
Quoi ? Non, on doit les sauver.
Au boulot.
Tu ne peux pas t'arrêter non plus.
Ce poison met ton esprit dans un cycle perpétuel,
pendant que tu te liquéfies. Ça se nourrit de ta peur.
Pour mettre fin à ce cycle, il suffit d'oublier
- la peur et d'arrêter de jouer. - Tu n'en sais rien.
C'est ta peur qui crée tout ceci.
Mais tu ne crains pas ces vampires,
tu ne crains pas les conséquences de ce jeu...
Regarde-moi.
Tu as peur de la perdre.
- Charlie, tu l'as déjà perdue. - Non. Tu ne comprends pas.
J'étais chez une amie, j'avais peur, alors...
J'ai appelé mes parents pour qu'ils viennent me chercher.
Ils n'auraient jamais dû conduire.
Ce n'est pas de ta faute.
Je veux juste lui demander pardon, lui dire que je l'aime...
Je voudrais qu'elle m'entende.
Juste une dernière fois.
- Mais elle ne peut pas. - Je sais.
Crois-moi, je le sais.
Mais tu dois la laisser partir.
La partie est finie.
Maman ?
Dean. Hé ! Viens ici.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Ça va.
Je suis désolé.
Il le fallait.
Merci d'avoir sauvé notre peau.
Pas de quoi, Votre Altesse.
Tu vas guérir, tu sais ?
Ces livres te décrivent comme un type coriace.
Si quelqu'un peut survivre à ces épreuves, Sam, c'est toi.
Merci.
Tu devrais revenir fouiller dans nos archives.
Tu es une vraie Femme de Lettres.
C'est gentil.
Merci pour la visite, Charlie.
Je rêvais de revivre Tron.
Tu vas faire quoi ?
Je vais à l'hôpital.
Je dois lâcher prise.
Et toi ? Tu vas lâcher prise ?
Jamais.
Bonne réponse.
Je t'aime.
Je sais.
Tu avais raison. J'aurais dû rester à la maison.
Je devais me reposer. Mais je suis heureux d'avoir pu...
Et si on retrouvait notre Prophète ?
Prenez votre temps avec votre maman.
Une dernière fois...
"Dans un trou vivait un hobbit.
Pas un trou sale, dégoûtant, humide
et rempli de vers de terre et d'odeurs immondes,
ni un trou sec, nu, poussiéreux
et dénué de nourriture ou d'endroits pour s'asseoir.
C'était un trou de hobbit, c'est-à-dire un trou confortable."
[French]